К сожалению, установки на жёсткий диск не предусмотрено (по крайней мере — быстрой и доступной не профессионалам), поэтому скрин снял с  VBox-виртуалки, запущеной прямо с Live-CD без UEFI. В загруженной системе залогинился рутом, поменял имя хоста (был ’slax’), создал юзера soul, от рута запустил KDE командой startx (так как у новых пользователей оформление графической среды не настроено и выглядит беднее). Для локализации KDE скачал файлы kde-i18n-ru-3.3.2-noarch-1.tgz, kde-i18n-ru-3.3.2-noarch-1.tgz.asc и kde-i18n-ru-3.3.2-noarch-1.txt с сайта с репами slackware, причём предустановленный браузер Konqueror и консольный wget (с ключём -no-check-certificate) с HTTPS работать отказались, выдавая всё время ошибки. Пришлось качать на ББ, затем аплоадить на мой сайт и скачать уже с него в виртуалку, выключив перенаправление на https. После запуска в консоли команды

installpkg kde-i18n-ru-3.3.2-noarch-1.tgz

(можно ставить и через утилиту pkgtool) кеды научились в русский интерфейс. Затем по Alt + F2 запустил команду

kdesu -c 'cd /home/soul/ && konsole -ls' -u soul

Выполнив нужные мне действия и команды, снял скрин (консоль юзера soul’а в root’овой графической среде).

Задача решена