Прочёл/прослушал
    Удачи капитана Блада — Р. Сабатини

От книг трилогии осталось смешанное чувство... С одной стороны — автор создал весьма интересное художественное произведение с отличным сюжетом, прорисованными характерами героев и т. д. Но меня, начавшего читать книги для поиска и изучения специфических морских терминов, с самого начала преследовало ощущение, что кто-то не понимает этих терминов — или автор (что вряд-ли), или переводчик/корректор/издатель, или я...

Самый частый пример — это «повесить на нок-рее» (англ. yard-arm, нок рея), затем меня смутили «ветер сорвал с утлегаря одну из лодок», «неся полными только фок-бизань и кливер». Самая непонятная для меня фраза — «брали брам-стеньги на гитовы». Вероятно, мой запас морских терминов и понятий недостаточно богат.