Хаки и трюки
Виртуалки
Сисьадминство
BASH-скрипты
Парусные суда
Праздники
Моё чтиво
Игра KSPПеременные среды для локализации пользовательского интерфейса
*nix-системы предоставляют развитые средства настройки пользователюской среды под различные потребности. Одна из задач такой настройки — указание регионального стандарта, с которым хочет оперировать пользователь. Например — чтобы графический системный интерфейс отображал сообщения на родном пользователю языке (был локализован), а ввод осуществлялся на английском. Локализация означает приспособление программы или операционной системы к кодировке и стилям печати времени, даты, денежных единиц принятых в данной стране. Иногда применяют сокращение «l10n». Буквы «l» и «n» — начало и окончание слова «localization», а цифра 10 — количество букв между ними. Есть ещё сокращение i18n — «internationalization».
Показать
POSIX-совместимые системы имеют специальный стандарт (RFC 3066) определения локали — идентификатора, определяющего региональные настройки пользовательского интерфейса, такие как язык, страна, часовой пояс, набор символов и т. п. Он имеет следующий вид:
[language[_territory][.codeset][@modifier]]
Например — ru_RU.CP1251, el_GR.UTF-8 или en_US.iso88591. Существует особое имя для региональных настроек POSIX: C — нейтральное значение по умолчанию, C.UTF-8 — для новых POSIX-систем с поддержкой UTF-8.
Многие системные программы для определения языка сообщений и вида кодировки используют установленные переменные окружения. По умолчанию переменные LC_ALL и LANG имеют пустые значения, а все остальные — значение «POSIX». В русифицированных системах при настройке локали указывается определенная кириллическая кодировка, например, UTF-8 (Unicode) или реже CP1251 (русскоязычная кодировка Microsoft Windows) или KOI-8 (русскоязычная кодировка UNIX).
Имя переменной | Описание |
LC_ALL | Переменная LC_ALL, если установлена, определяет всё сразу: язык сообщений, кодировку, вид даты и т. п. |
LANGUAGE | Переменная LANGUAGE используется в основном программами из проекта GNU |
LC_CTYPE | Переменная LC_CTYPE, если не установлена LC_ALL, определяет кодировку символов. В отсутствии LC_CTYPE и LC_ALL, для определения типа кодировки используется переменная LANG |
LC_COLLATE | Переменная LC_COLLATE используется в отсутствии LC_ALL для определения алгоритма сортировки. В отсутствии LC_COLLATE для этого используется переменная LANG |
LC_MONETARY | Переменная LC_MONETARY используется, если отсутствует LC_ALL, для определения вида денежной единицы. Если LC_ALL и LC_MONETARY не установлены, то используется переменная LANG |
LC_NUMERIC | Переменная окружения LC_NUMERIC используется, если не установлена переменная LC_ALL, для определения национального формата печати чисел (например, с плавающей точкой или запятой). Если не установлены LC_ALL и LC_NUMERIC, то используется переменная окружения LANG |
LC_TIME | Переменная окружения LC_TIME используется, если не установлена LC_ALL для определения формата даты и времени. Если не установлены переменные LC_ALL и LC_TIME, то используется переменная LANG |
LC_MESSAGES | Переменная LC_MESSAGES используется в отсутствии LC_ALL для определения языка информационных и диагностических сообщений и интерфейса. Если LC_ALL и LC_MESSAGES не установлены, то используется переменная LANG |
LC_PAPER | Переменная LC_PAPER, если не установлена LC_ALL, определяет размер бумаги при печати. В отсутствии LC_PAPER и LC_ALL, для определения размера бумажного листа используется переменная LANG |
LC_NAME | Переменная окружения LC_NAME используется, если не установлена переменная LC_ALL, для определения формата отображения имён (фамилия пишется первой или последней и т. д.). Если не установлены LC_ALL и LC_NAME, то используется переменная окружения LANG |
LC_ADDRESS | Переменная LC_ADDRESS, если не установлена LC_ALL, определяет информацию о местоположении и формат адреса (страна указывается в начале или в конце адреса, где расположен почтовый индекс и т. д.). В отсутствии LC_ADDRESS и LC_ALL, для определения формата указания адреса используется переменная LANG |
LC_TELEPHONE | Переменная LC_TELEPHONE используется в отсутствии LC_ALL для определения формата телефонных номеров. Если LC_ALL и LC_TELEPHONE не установлены, то используется переменная LANG |
LC_MEASUREMENT | Переменная LC_MEASUREMENT используется, если отсутствует LC_ALL, для определения системы единиц измерения (метрическая, имперская и т. д.). Если LC_ALL и LC_MEASUREMENT не установлены, то используется переменная LANG |
LC_LC_RESPONSE | Переменная LC_RESPONSE используется в отсутствии LC_ALL для определения того, как на локальном языке отобрадаются ответы (типа Да и Нет, Y/N, и т. п.). В отсутствии LC_RESPONSE для этого используется переменная LANG |
LC_IDENTIFICATION | Переменная LC_IDENTIFICATION используется в отсутствии LC_ALL для определения общих метаданных о языковой информации. Если LC_ALL и LC_IDENTIFICATION не установлены, то используется переменная LANG |
LANG | Переменная окружения LANG используется для всего, что не установлено ранее переменными вида LC_* |
NLSPATH | Задаёт путь к файлам локализованных сообщений и справки |
TZ | Задаёт временную зону, используемую системой |
Из командной строки управление переменными осуществляется с помощью команд export и env. Чтобы увидеть, какие переменные из вышеописанных и как установлены, можно использовать программу locale. Посмотреть, какие файлы для локализации имеются в системе можно в каталоге /usr/share/locale/, а также выполнив команду locale -a.
[soul@etcetera:~]$ locale LANG="ru_RU.UTF-8" LANGUAGE="ru_RU.UTF-8" LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" LC_TIME="ru_RU.UTF-8" LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8" LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" LC_NAME="ru_RU.UTF-8" LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" LC_ALL="ru_RU.UTF-8" [soul@etcetera:~]$ locale -a C C.UTF-8 POSIX ru_RU.utf8 [soul@etcetera:~]