Поставил в  Virtualbox’е, сначала без UEFI, затем с UEFI. Разметил разделы на винте, во втором случае программа установки пошла дальше после предупреждения о необходимости установки системного загрузчика (GRUB/GRUB2, LILO, XorBoot, Plop или что-то типа такого). Для установки GRUB подсунул образ диска в виртуалку с дебианом, от рута выполнил install-grub /dev/sdb. После этого система загрузилась с этого образа винта.

При попытке локализовать систему выпадала ошибка при установке пакета langpack-20130524.pet. Оказалось — он хостится на SoulrceForge, который недоступен из российского Крыма. Пришлось скачать через VPN на свой сайт и установить из локальной копии. Там же разместил JPEG-файл, содержащий просто чёрный фон — для размещения в качестве обоев рабочего стола, так как в стандартной поставке в /usr/share/backgrounds/ нет тёмного однотонного фона. Небольшая настройка эмулятора терминала sakura — и...

Задача решена