Скачал ради перевода стиха В. Блейка «Тигр», очень это произведение мне нравится... Хотя перевод Самуила Яковлевича не очень порадовал, есть и более сильные переводы, например — Бальмонта, или Смирнова-Садовского, а перевод госпожи Виталины вообще бомбейский....

Хотя этот перевод Маршака (тоже из Блэйка) весьма неплох:

* * *
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка.