Скачал ради перевода стиха В. Блейка «Тигр», очень это произведение мне нравится... Хотя перевод Самуила Яковлевича не очень порадовал, есть и более сильные переводы, например — Бальмонта, или Смирнова-Садовского, а перевод госпожи Виталины вообще бомбейский....

Хотя этот перевод Маршака (тоже из Блэйка) весьма неплох:

* * *
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка.

В общем — книга весьма актуальна для любого читателя от юноши, жаждущего приключений, до взрослого, которому будет интересно разворачивание перед ним истории познания молодым человеком профессии моряка «с нуля». Да и яркие описания природы и пейзажей, отлично выписаные характеры персонажей только прибавляют художественной ценности произведению Даны.

Одним словом — книга зачётная.

Недетская геносказка. Интересное чтиво, даже учитывая то, что читал сразу с третьей части... Потом обязательно прочту первую и вторую части. (10.03.2018 — выполнено)